Kiddouch

Le kiddouch (« sanctification ») est la déclaration par laquelle on proclame la sainteté du Chabbat ou d’une fête. Maïmonide y voit un commandement de la Torah, tiré du verset « Souviens-toi du jour du Chabbat pour le sanctifier » (Exode 20:8) : on évoque ce jour avec louange et sainteté, à son entrée par le kiddouch, à sa sortie par la havdala (Lois du Chabbat 29:1).

Le kiddouch se dit à table, sur une coupe de vin, avant le repas. Le Choulkhan Aroukh précise qu’il ne vaut que s’il est fait à l’endroit du repas (Orah ’Haïm 273:1), et il traite à cet endroit de cas où l’on change de pièce ou de lieu : demandez à votre rabbin avant de séparer le kiddouch du repas. Le même ouvrage demande, pour les jours de fête, d’inclure du vin dans le repas (Orah ’Haïm 529:1).

Les femmes sont tenues au kiddouch comme les hommes, et peuvent le dire pour les autres (Orah ’Haïm 271:2). On n’a donc pas à réserver ce moment à un homme de la famille : celui qui le dit est celui que la famille choisit.

1Trois mots proches à ne pas confondre

• Le kiddouch du Chabbat ou de la fête : la déclaration sur le vin, au début du repas, vendredi soir et samedi midi.
• Un « kiddouch » à la synagogue : dans l’usage de nombreuses synagogues, le mot désigne aussi la collation partagée après l’office, souvent offerte par une famille pour une bar mitsva, une naissance ou un anniversaire. C’est un usage, pas une règle.
• Les kiddouchin, eux, désignent l’acte du mariage : un autre mot de la même racine, sans rapport avec le repas de Chabbat.

2Selon les communautés

• Familles séfarades, ashkénazes et mizrahies : le texte et les mélodies du kiddouch changent d’une communauté à l’autre ; demandez les vôtres plutôt que de supposer.
• Qui le dit, qui répond, si l’on se lève ou si l’on s’assoit : usage de la famille ou de la synagogue.
• Laïcs israéliens : de nombreuses familles disent le kiddouch le vendredi soir, parfois même sans observer le reste du Chabbat. La manière varie d’une famille à l’autre.

3Ce que ça change pour une invitation

• Le kiddouch n’a lieu que le Chabbat ou un Yom Tov : une fête qui commence par un kiddouch est donc dans un de ces deux jours. Consultez les fiches Chabbat et Yom Tov.
• Précisez si le kiddouch est suivi d’un repas complet ou d’une collation : les invités organisent leur journée en conséquence.
• Kiddouch à la synagogue après l’office : indiquez l’heure du début de l’office, pas seulement celle du kiddouch.
• Invités observants : beaucoup s’abstiennent de leur téléphone, de leur voiture et des photos ce jour-là ; voir la fiche Chabbat. N’annoncez ni photographe ni musique sans l’avis du rabbin.