Écrire la date hébraïque sur un faire-part : mode d’emploi

Sur un faire-part, la date civile dit quand venir ; la date hébraïque dit de quel jour il s’agit dans la tradition. Elle se calcule, mais elle s’écrit selon des usages précis. Voici la forme à suivre, avec des exemples calculés avec un calendrier hébraïque.

1La forme : jour, mois, année

On écrit le jour en lettres hébraïques, puis « ב » collé au mois, puis l’année sans le millier : 5787 s’écrit תשפ״ז. Une lettre seule reçoit un geresh (׳), plusieurs lettres reçoivent des guershayim (״) avant la dernière. Exemples de 2027 :

• Dimanche 20 juin 2027 : 15 Sivan 5787, soit ט״ו בסיוון תשפ״ז.
• Lundi 21 juin 2027 : 16 Sivan 5787, soit ט״ז בסיוון תשפ״ז.
• Dimanche 14 mars 2027 : 5 Adar II 5787, soit ה׳ באדר ב׳ תשפ״ז.
• Dimanche 28 novembre 2027 : 28 ’Hechvan 5788, soit כ״ח בחשוון תשפ״ח.

2Adar, les années à deux Adar

Certaines années comptent un mois de plus : 5787 est une année embolismique, avec Adar I et Adar II (5788 n’en a qu’un). Le 14 Adar II 5787, jour de Pourim, tombe le mardi 23 mars 2027 : écrivez י״ד באדר ב׳ תשפ״ז, avec le « ב׳ » qui précise le mois. Pour un anniversaire hébraïque (bar mitsva, yahrzeit) d’une personne née en Adar, demandez à votre rabbin quelle date retenir.

3Le soir : « אור ל… »

Le jour hébraïque commence à la tombée de la nuit (Genèse 1:5). Une cérémonie le soir porte donc déjà la date du lendemain, et on l’écrit « אור ל » suivi de cette date, « la nuit du… ». Exemple : un henné le mardi 14 décembre 2027 à 20 h à Paris (coucher du soleil vers 16 h 53) se note אור לט״ו בכסלו תשפ״ח, car le 15 Kislev commence ce soir-là. La date civile, juste au-dessus, reste celle qui dit aux invités quand venir.

4Où la placer sur l’invitation

• Sous la date civile, en plus petit : la date civile reste la référence pour les invités.
• En hébreu sur les modèles en français, anglais et espagnol : les lettres hébraïques sont le format d’usage. Ajoutez la date translittérée (« 15 Sivan 5787 ») seulement si vos invités ne lisent pas l’hébreu.
• Avec le jour de la semaine de la date civile, jamais seule : évitez qu’un invité confonde deux jours.

5Erreurs courantes

• Convertir la date civile à la main : après le coucher du soleil, le jour hébreu change.
• Oublier Adar I ou Adar II en année embolismique.
• Écrire י״ה ou י״ו au lieu de ט״ו et ט״ז.
• Utiliser l’apostrophe droite (') au lieu du geresh (׳) et le guillemet droit (") au lieu des guershayim (״).
• Écrire l’année avec le millier (ה׳תשפ״ז) sur un faire-part courant : les invités attendent תשפ״ז.

6Ce que Tov calcule

Tov calcule la date hébraïque de chaque moment à son heure, au lieu de la fête, et l’écrit « אור ל… » quand la cérémonie a lieu après le coucher du soleil, toujours en hébreu, quelle que soit la langue de l’invitation. Vérifiez le résultat avec votre rabbin si la date a une importance rituelle. Tov est gratuit pendant la bêta.