Fonction
Hébreu. Vraiment.
Vos grands-parents lisent l'hébreu. Vos cousins de Jérusalem lisent l'hébreu. Vos invités religieux lisent l'hébreu. Sur Tov, l'invitation s'affiche en hébreu correct : de vraies polices hébraïques, la lecture de droite à gauche, la date hébraïque à côté de la date civile.
L’hébreu correct
Pensé par et pour
la communauté.
Polices hébraïques natives
Frank Ruhl Libre (la police des textes éditoriaux israéliens) + Heebo (la police UI moderne). Hébergées par nos soins et pensées pour la lecture sur écran.
Full RTL automatique
Quand un invité ouvre le faire-part en hébreu, toute la mise en page se reflète : texte aligné à droite, boutons à gauche du texte, scroll horizontal inversé. Pas de bricolage — c'est natif au niveau du DOM.
Date hébraïque calculée
Vous tapez « 14 juin 2026 » en grégorien. L'invitation affiche aussi « 29 Sivan 5786 » pour les invités qui pensent en calendrier hébraïque. Calcul automatique via @hebcal/core (référence open-source).
Concrètement
Ce que Tov fait
pour l’hébreu.
Ce que vous n’avez pas à faire
- Choisir une police qui gère les lettres hébraïques
- Inverser la mise en page à la main pour l’hébreu
- Convertir la date civile en date hébraïque
- Refaire une invitation pour chaque langue
Ce que Tov fait
- Polices hébraïques natives (Frank Ruhl Libre + Heebo)
- Mise en page RTL — texte à droite, boutons à gauche, comme il faut
- Date hébraïque calculée automatiquement (ex : « 29 Sivan 5786 »)
- Quatre langues, choisies foyer par foyer : français, anglais, hébreu, espagnol
Les chiffres
2
Polices hébraïques natives
Frank Ruhl Libre + Heebo
5786
Année hébraïque calculée
à partir du grégorien
100%
Full RTL
pas un bricolage CSS
Questions Hébreu
Vos questions,
nos réponses.
L’hébreu s’affiche pour tous les invités ou seulement certains ?
La langue de l'invitation se règle foyer par foyer : vous choisissez le français, l'anglais, l'hébreu ou l'espagnol pour chaque foyer ; sans réglage, c'est la langue de la fête. Tov ne devine pas la langue du navigateur : vous savez ce que parle chaque famille.
Je dois traduire moi-même ou Tov le fait ?
Les libellés de l’invitation (boutons, réponses, dates) existent dans les 4 langues. Vos textes personnels (noms, lieu, message) s’affichent tels que vous les écrivez : Tov ne les traduit pas. Une aide à l’écriture est en préparation, elle n’est pas encore disponible.
Et l’hébreu vocalisé (avec nikud) ?
Il n'y a pas de réglage de nikud pour l'instant : votre texte s'affiche tel que vous l'avez saisi, et les versets proposés par Tov sont en hébreu sans voyelles.
Et le yiddish ?
Le yiddish s'écrit avec l'alphabet hébraïque : vous pouvez le taper à la main dans n'importe quel champ. Il n'y a pas encore de traduction automatique vers le yiddish.
Mazal tov
Lancez votre invitation
multilingue.
Hébreu, français, anglais, espagnol — gratuit pendant la bêta.