Cómo escribir la fecha hebrea en una invitación

En una invitación, la fecha civil dice cuándo llegar; la fecha hebrea dice de qué día se trata en la tradición. Se calcula, pero se escribe con convenciones precisas. Esta es la forma que debe seguir, con ejemplos calculados con un calendario hebreo.

1La forma: día, mes, año

El día se escribe con letras hebreas, luego una «ב» («en») pegada al mes y por último el año sin el millar: 5787 se escribe תשפ״ז. Una letra sola lleva un geresh (׳); varias letras llevan un guershayim (״) antes de la última. Ejemplos de 2027:

• Domingo 20 de junio de 2027: 15 de Siván de 5787, que se escribe ט״ו בסיוון תשפ״ז.
• Lunes 21 de junio de 2027: 16 de Siván de 5787, que se escribe ט״ז בסיוון תשפ״ז.
• Domingo 14 de marzo de 2027: 5 de Adar II de 5787, que se escribe ה׳ באדר ב׳ תשפ״ז.
• Domingo 28 de noviembre de 2027: 28 de Jeshván de 5788, que se escribe כ״ח בחשוון תשפ״ח.

2Adar y los años con dos Adar

Algunos años tienen un mes de más: 5787 es un año bisiesto, con Adar I y Adar II (5788 tiene uno solo). El 14 de Adar II de 5787, día de Purim, cae el martes 23 de marzo de 2027: escriba י״ד באדר ב׳ תשפ״ז, donde la «ב׳» precisa el mes. Para un cumpleaños hebreo (bar mitzvá, yahrzeit) de alguien nacido en Adar, consulte a su rabino qué fecha usar.

3De noche: «אור ל…»

El día hebreo empieza al anochecer (Génesis 1:5). Una ceremonia nocturna ya lleva la fecha del día siguiente, y se escribe «אור ל» seguido de esa fecha, «la noche del…». Ejemplo: una henna el martes 14 de diciembre de 2027 a las 21:00 en Buenos Aires (puesta del sol hacia las 20:01) se escribe אור לט״ו בכסלו תשפ״ח, porque el 15 de Kislev empieza esa noche. La fecha civil, justo arriba, sigue siendo la que dice a los invitados cuándo llegar.

4Dónde ponerla en la invitación

• Debajo de la fecha civil, en letra más pequeña: la fecha civil sigue siendo la referencia para los invitados.
• En letras hebreas en los modelos en español, inglés y francés: es el formato habitual. Agregue la fecha transliterada («15 de Siván de 5787») solo si sus invitados no leen hebreo.
• Junto al día de la semana de la fecha civil, nunca sola: evite que un invitado confunda dos días.

5Errores frecuentes

• Convertir la fecha civil a mano: después de la puesta del sol, el día hebreo cambia.
• Olvidar Adar I o Adar II en un año bisiesto.
• Escribir י״ה o י״ו en lugar de ט״ו y ט״ז.
• Usar el apóstrofo recto (') en lugar del geresh (׳) y las comillas rectas (") en lugar del guershayim (״).
• Escribir el año con el millar (ה׳תשפ״ז) en una invitación común: los invitados esperan תשפ״ז.

6Lo que Tov calcula

Tov calcula la fecha hebrea de cada momento a su hora, en el lugar de la fiesta, y la escribe «אור ל…» cuando la ceremonia es después de la puesta del sol, siempre en hebreo, sea cual sea el idioma de la invitación. Verifique el resultado con su rabino si la fecha tiene peso ritual. Tov es gratis durante la beta.