Qu'écrire sur un faire-part de mariage juif ?
Huit façons différentes de l’annoncer — et tout ce qu’un faire-part de mariage juif doit vraiment contenir.
Sur cette page
Le texte d’un faire-part de mariage juif porte deux choses à la fois : l’émotion du jour, et une série d’informations pratiques qui doivent être irréprochables (horaires, lieu de la cérémonie, dress code). Le bon ton dépend de vous — traditionnel, chaleureux, sobre — mais la structure, elle, ne varie pas.
Ce que le texte doit toujours contenir
- Les noms complets des mariés (et parfois ceux des parents, qui « invitent » traditionnellement)
- La formule d’invitation elle-même
- La date, avec le jour de la semaine (utile pour vérifier Chabbat/Yom Tov)
- L’heure et le lieu de la cérémonie religieuse (houppa)
- L’heure et le lieu de la réception si différents
- Le dress code, si vous en avez un
- Le lien RSVP
Si le mariage a lieu un vendredi ou une veille de fête (jamais un Chabbat ni un Yom Tov), précisez l’heure exacte de la houppa dans le texte — beaucoup d’invités s’organisent autour de Chabbat et vous remercieront de la clarté.
Exemples de textes
Monsieur et Madame Cohen Monsieur et Madame Lévy ont la joie de vous annoncer le mariage de leurs enfants David & Sarah et vous convient à la cérémonie religieuse le dimanche 14 juin 2026 à 18h00 Synagogue [nom], [adresse] la réception suivra à 20h00 [Nom du lieu], [adresse] Tenue de soirée RSVP avant le 1er mai
On se marie ! David et Sarah ont le bonheur de vous inviter à célébrer leur union le dimanche 14 juin 2026 Houppa à 18h00 — [Nom du lieu] Dîner et fête à partir de 20h00 On a hâte de danser avec vous. Confirmez votre présence avant le 1er mai
בס״ד Monsieur et Madame Amar, Monsieur et Madame Bensimon ont l’honneur de vous faire part du mariage de David & Sarah et seraient heureux de vous compter parmi leurs invités le dimanche 14 juin 2026 Hénné le mercredi 10 juin à 19h00 — [lieu] Houppa le dimanche à 18h00 — [Synagogue] Réception à suivre — [lieu] Mazal tov !
בשעה טובה ומוצלחת Avec une grande joie, les familles Golan et Dahan vous invitent au mariage de leurs enfants David & Sarah Qabalat panim (réception d’accueil) : 17h30 Houppa : 18h30 [Synagogue / salle, adresse] Dîner et soirée dansante à suivre RSVP souhaité avant le 1er mai
בס״ד Monsieur et Madame Kedouri Monsieur et Madame Sharabi ont la joie de vous inviter au mariage de leurs enfants Eliyahou & Naomi Houppa le dimanche 14 juin 2026 à 18h30 [Lieu, adresse] Repas et soirée dansante à suivre RSVP avant le 1er mai
On se marie ! Noa Barak & Yuval Peretz vous invitent à fêter leur mariage le dimanche 14 juin 2026 (29 Sivan 5786) Cérémonie à 19h00 · [Lieu] Repas, musique et danse à suivre Mazal tov ! Confirmez votre présence avant le 1er mai : [lien]
David Cohen & Sarah Lévy 14 juin 2026 Houppa 18h · [Lieu] Réception 20h · [Lieu] RSVP : [lien]
Il y a trois ans, David a renversé son café sur Sarah lors d’un Chabbat entre amis. Le 14 juin 2026, ils se marient. Venez rire (et pleurer un peu) avec nous sous la houppa, 18h00, [lieu], puis fêter ça toute la nuit. RSVP avant le 1er mai — on compte sur vous.
Les honorifiques
Le prénom hébreu s’écrit « X ben (fils de) Y » pour un homme (בן) et « X bat (fille de) Y » pour une femme (בת), Y étant en général le prénom du père : par exemple « David ben Avraham » et « Sarah bat Yossef ». Votre rabbin vous indiquera la forme exacte à retenir pour la ketouba. Si les parents des mariés sont cités et que l’un d’eux est décédé, ajoutez après son nom « z"l » — zikhrono livrakha pour un homme, zichrona livracha pour une femme (« que sa mémoire soit bénie ») — jamais « ancien » ou une formule qui gomme sa mémoire. Pour un rabbin ou une autorité religieuse mentionnée dans le texte, « shlit"a » (« qu’il vive de longs et bons jours ») est l’usage traditionnel. En cas de doute, une formule plus neutre (« et famille ») reste toujours respectueuse.
Erreurs fréquentes à éviter
- Oublier de préciser si la houppa et la réception sont au même endroit — beaucoup d’invités arrivent au mauvais horaire faute de cette précision.
- Ne pas indiquer le jour de la semaine — pour un mariage proche de Chabbat ou d’une fête, c’est l’information la plus utile pour vos invités.
- Écrire un texte à double vitesse (formel dans le titre, familier dans le corps) — choisissez un ton et gardez-le du début à la fin.
- Omettre le lien RSVP ou le noyer en fin de texte — c’est souvent l’action la plus importante que vous demandez à vos invités.
Check-list : à ne pas oublier
- Noms complets des mariés (+ parents si mentionnés)
- Date avec jour de la semaine
- Heure et lieu de la houppa
- Heure et lieu de la réception (si différents)
- Dress code
- Lien RSVP + date limite
- Contact en cas de question (souvent un témoin, pas les mariés eux-mêmes)
Et maintenant ?
Une invitation fidèle à vos traditions.
En 4 langues, avec l’hébreu écrit comme il se doit et les réponses suivies foyer par foyer.
Pages liées
- Henné
Qu'écrire sur un faire-part de henné ?
La soirée la plus colorée du mariage mérite un texte à sa hauteur — six façons de l’annoncer, du plus traditionnel au plus moderne.
- Sheva brachot
Qu'écrire pour inviter à un Sheva Brachot ?
Un dîner, sept bénédictions, une famille hôte différente chaque soir — voici comment l’annoncer simplement et clairement.
