¿Qué escribir en una invitación de boda judía?
Siete maneras de anunciarla y todo lo que una invitación de boda judía debe decir de verdad.
En esta página
El texto de una invitación de boda judía lleva dos cosas a la vez: la emoción del día y una serie de datos prácticos que deben ser exactos (horarios, lugar de la ceremonia, etiqueta). El tono lo elige usted, tradicional, cálido o sobrio, pero la estructura no cambia. En América Latina es habitual que las familias mezclen tradiciones (sefardíes, asquenazíes, de origen sirio o libanés, de familias mixtas), y el texto de abajo sirve para todas.
Lo que el texto debe contener siempre
- Los nombres completos de los novios (y, si invitan, los de sus padres, que tradicionalmente «invitan»)
- La fórmula de invitación
- La fecha, con el día de la semana, y la fecha hebrea si la desea
- La hora y el lugar de la ceremonia bajo la jupá
- La hora y el lugar de la recepción, si son distintos
- La etiqueta (código de vestimenta), si la hay
- El modo de confirmar asistencia: un enlace y una fecha límite
Una boda judía no se celebra en Shabat ni en Yom Tov (Shulján Aruj, Oraj Jaim 339:4 y 524:1). Escriba siempre el día de la semana y verifique antes la fecha con el calendario judío. Si además hay una ceremonia civil en otra fecha, indíquela aparte.
No hay un único texto «judío». Algunas familias nombran al rabino, otras agregan בס״ד arriba, otras escriben solo en español, o en español y hebreo. Consulte a su rabino y siga las costumbres de sus familias más que una plantilla.
Ejemplos de textos
Sr. Miguel Cohen y Sra. Sr. Daniel Levy y Sra. tienen el agrado de invitarlos al casamiento de sus hijos Sara Levy y David Cohen Domingo 20 de junio de 2027 15 de Siván de 5787 a las 17:00 h [Sinagoga], [dirección] La cena y el baile seguirán en el salón Etiqueta: formal Confirmar asistencia antes del 1 de mayo
¡Nos casamos! Sara y David los invitan a celebrar su casamiento el domingo 20 de junio de 2027 Jupá a las 17:00 h · [lugar] Cena y fiesta desde las 19:00 h Tenemos muchas ganas de bailar con ustedes. Confirmen su asistencia antes del 1 de mayo: [enlace]
בס״ד Las familias Dahan y Amar invitan al casamiento de sus hijos David y Sara Noche de henna: miércoles 16 de junio, 19:00 h · [lugar] Kabbalat panim: domingo 20 de junio, 16:30 h Jupá: domingo 20 de junio, 17:00 h · [sinagoga] Cena y celebración a continuación ¡Mazal tov! Confirmen antes del 1 de mayo: [enlace]
בשעה טובה ומוצלחת Con gran alegría, las familias Golan y Peretz los invitan al casamiento de Noa y Yuval Domingo 20 de junio de 2027 · 15 de Siván de 5787 Jupá a las 18:00 h · [lugar, dirección] Cena y baile a continuación Confirmar antes del 1 de mayo: [enlace]
Ariel Stein y Jordán Reyes los invitan a celebrar su casamiento Domingo 20 de junio de 2027 Ceremonia bajo la jupá a las 17:30 h [lugar, dirección] Cena, música y baile a continuación Confirmen antes del 1 de mayo: [enlace]
David Cohen y Sara Levy 20 de junio de 2027 Jupá 17 h · [lugar] Recepción 19 h · [lugar] Confirmar: [enlace]
Hace tres años, David le derramó el café a Sara en una cena de Shabat con amigos. El 20 de junio de 2027 se casan. Vengan a reír (y a llorar un poco) con nosotros bajo la jupá, a las 17:00 h, en [lugar], y después a festejar toda la noche. Confirmen antes del 1 de mayo. Contamos con ustedes.
Los honoríficos
Un nombre hebreo se escribe «X ben (hijo de) Y» para un varón (בן) y «X bat (hija de) Y» para una mujer (בת), donde Y suele ser el nombre del padre: por ejemplo «David ben Avraham» y «Sara bat Yosef». Su rabino le indicará la forma exacta para la ketubá. Si uno de los padres citados en el texto falleció, agregue z"l después de su nombre: zijrono livraja para un varón, zijrona livraja para una mujer («de bendita memoria»), nunca «el finado» ni una fórmula que borre su recuerdo. Para un rabino nombrado en el texto, shlit"a («que viva largos y buenos días») es el honorífico tradicional. En caso de duda, una fórmula neutra («y familia») siempre es respetuosa.
Errores frecuentes a evitar
- Olvidar aclarar si la jupá y la recepción son en el mismo lugar: muchos invitados llegan a la hora equivocada por esa falta.
- No indicar el día de la semana: para una boda cerca del Shabat o de una fiesta, es el dato más útil para los invitados.
- Mezclar dos tonos (formal en el título, informal en el cuerpo): elija uno y manténgalo de principio a fin.
- Omitir el enlace para confirmar asistencia o dejarlo perdido al final: suele ser lo más importante que usted pide.
Lista de verificación: no olvidar
- Nombres completos de los novios (y de los padres, si invitan)
- Fecha con día de la semana, y fecha hebrea si la desea
- Hora y lugar de la jupá
- Hora y lugar de la recepción (si son distintos)
- Etiqueta (código de vestimenta)
- Enlace para confirmar asistencia y fecha límite
- Un contacto para consultas (a menudo un testigo o un amigo, no los novios)
¿Y ahora?
Una invitación fiel a sus tradiciones.
En 4 idiomas, con el hebreo escrito como corresponde y las respuestas seguidas hogar por hogar.
