קוואטער
מילה ביידיש לכבוד פשוט מאוד: להיות מי שמביאים את התינוק אל הברית.
קוואַטער
kvatter · KVA-ter
קוואטער היא מילה ביידיש, קרובה למילה הגרמנית Gevatter. במנהג אשכנז היא מציינת את מי שלוקח את התינוק מידי אמו או מידי הקוואטערין ומוביל אותו אל הסנדק, האוחז בו בברית המילה; לרוב זה גבר. הקוואטערין היא האישה שמביאה את התינוק עד לנקודה זו, ובפועל מכבדים לא פעם זוג. זהו כבוד ולא התחייבות דתית כלפי הילד, ואין לבלבל אותו עם סנדקאות נוצרית.
מה אומרים המקורות ומה מנהג
מעשה מסירת התינוק עתיק: הרמ״א (שו״ע, יורה דעה רסה:יא) כותב שאין לאישה להיות סנדק במקום שאפשר באיש, אך היא עוזרת לבעלה ומביאה את התינוק עד בית הכנסת, ושם האיש לוקח אותו ונעשה סנדק. מקור זה מתאר את המעשה ולא את התואר: המילים קוואטער וקוואטערין הן מנהג אשכנזי ביידיש, ופרטי הסדר משתנים ממשפחה למשפחה ומבית כנסת אחד למשנהו. לכן איננו מציגים אותן ככלל.
במשפחות מסוימות מכבדים בתפקיד זה זוג שמייחל לילד, מתוך הרעיון שהכבוד מעניק מזל. זוהי אמונה עממית ולא כלל, והיא עלולה לכאוב למי שממתינים זמן רב. אין להזכיר אותה בהזמנה, ואין לבחור אדם מסיבה זו בלי לשוחח איתו קודם.
לפי העדות והמשפחות
- במשפחות אשכנזיות, בעיקר בחוגים דוברי יידיש וחסידיים, הקוואטער והקוואטערין הם תפקידים מקובלים, נפרדים מתפקיד הסנדק.
- במשפחות ספרדיות ומזרחיות מעשה הבאת התינוק וכיבודי ברית המילה קיימים גם הם, אך בשמות אחרים ובחלוקה המשתנה לפי המשפחה, העיר וארץ המוצא. איננו כופים עליהם אוצר מילים ביידיש: נוהגים כמילה וכמנהג של המשפחה.
- במשפחות ישראליות חילוניות אומרים פשוט שקרוב משפחה «נושא את התינוק»; ייתכן שהמילה קוואטער אינה מוכרת למוזמנים.
מה זה משנה להזמנה
- משתמשים במילה של המשפחה ומוסיפים הסבר קצר בסוגריים («מי שמביא את התינוק אל הברית») למקרה שהמוזמנים אינם מכירים אותה.
- אין להניח גבר ואישה: הכיבודים יכולים להינתן לשני קרובים, בכל הרכב. כדי לדעת מה מנהג הקהילה, מתייעצים עם הרב.
- כדאי ליידע את המכובדים מוקדם: עליהם להגיע כמה דקות לפני תחילת הברית.
- כיבודים אלה נכתבים בחוברת הטקס, לעיתים רחוקות בהזמנה עצמה.
שמות הקוואטער והקוואטערין נכתבים בחוברת ולא בהזמנה. כדאי להוסיף משפט הסבר עבור מוזמנים שאינם מכירים את המונח ביידיש, ולא לקשור לתפקיד רעיון של מזל או פוריות.
ומה עכשיו?
הזמנה שנאמנה למסורת שלכם.
ב-4 שפות, עם עברית כתובה כמו שצריך ומעקב אחרי התשובות לפי משפחה.