Kvatter

Kvatter es una palabra yidis, emparentada con el alemán Gevatter («padrino»). En el uso asquenazí designa a la persona, casi siempre un hombre, que toma al niño de los brazos de su madre o de la kvatterin y lo lleva hasta el sandak, quien lo sostiene durante la brit milá. La kvatterin es la mujer que trae al bebé hasta ese punto. En la práctica, suele honrarse a una pareja. A veces se traduce como «padrino» y «madrina», pero, igual que con el sandak, no se trata de un padrinazgo en el sentido cristiano: es un honor, no un compromiso hacia el niño.

1Lo que dicen las fuentes y lo que es un uso

El gesto de entregar al niño es antiguo: el Rema (Shulján Aruj, Yoré Dea 265:11) escribe que una mujer no debe ser sandak cuando hay un hombre disponible, pero que puede ayudar a su marido llevando al niño hasta la sinagoga, donde el hombre lo toma y se convierte en sandak. Esa fuente describe el gesto, no el título: las palabras kvatter y kvatterin son un uso yidis, asquenazí, y los detalles de la secuencia varían de una familia y una sinagoga a otra. Por eso no las presentamos como una regla.

2Según las comunidades

• Entre los asquenazíes, en especial en los ámbitos de habla yidis y jasídicos, kvatter y kvatterin son roles habituales, distintos del sandak.
• Entre los sefardíes y los mizrajíes, el gesto de llevar al niño y los honores de la brit milá también existen, pero con otros nombres y con una distribución que varía según la familia, la ciudad y el país de origen. No les imponemos un vocabulario yidis: sigan la palabra y el uso de su propia familia.
• En las familias israelíes laicas se dice simplemente que un allegado «lleva al bebé»; es posible que los invitados no conozcan la palabra kvatter.

3Qué cambia para una invitación

• Usen la palabra de su familia y agreguen una breve explicación entre paréntesis («quien lleva al bebé hasta la brit») por si los invitados no la conocen.
• No presupongan un hombre y una mujer: los honores pueden recaer en dos familiares, sea cual sea su composición. Para saber qué prevé la tradición de su comunidad, consulten a su rabino.
• Avisen pronto a las personas honradas: deben estar presentes unos minutos antes de que comience la brit.
• Estos honores se anotan en un programa de la ceremonia, rara vez en la invitación misma.