Qu'écrire sur un faire-part d’Aufruf ?
Le Chabbat où le futur marié monte à la Torah — comment l’annoncer, du plus classique au plus chaleureux.
L’Aufruf (mot yiddish signifiant « appel ») est le Chabbat, en général celui qui précède le mariage, où le 'hatan (futur marié) est appelé à la Torah pour une aliya à la synagogue. C’est une coutume principalement ashkénaze ; dans de nombreuses communautés séfarades, il n’existe pas d’équivalent exact sous cette forme — certaines ont leurs propres usages autour du Chabbat avant le mariage, mais sans « Aufruf » nommé ainsi ni le rituel de bonbons qui l’accompagne souvent. À l’issue de l’office, un kiddouch ou une réception est généralement organisé en l’honneur du couple, parfois avec une pluie de bonbons lancés sur le marié par l’assemblée — un geste joyeux symbolisant les vœux de douceur pour le mariage à venir. Le faire-part ou message d’invitation couvre donc deux temps : l’office (avec l’heure de l’aliya si elle est connue) et le kiddouch/réception qui suit.
Ce qu’il faut préciser
- La synagogue et l’heure de l’office (l’heure exacte de l’aliya n’est pas toujours connue à l’avance, préciser « vers » si besoin)
- Le nom du 'hatan (et souvent celui de la kalla, la future mariée, même si elle ne monte pas à la Torah)
- Le lieu et l’heure du kiddouch ou de la réception qui suit
- Si la coutume des bonbons est prévue, une mention ludique peut être ajoutée
- La date du mariage à venir, si l’Aufruf a lieu plusieurs semaines avant
Exemples de textes
Traditionnel — les parents invitent
Monsieur et Madame [Nom] ont la joie de vous inviter à l’Aufruf de leur fils [Prénom] qui sera appelé à la Torah le Chabbat [date] à la Synagogue [nom] office à 9h00 Kiddouch à l’issue de l’office, dans la synagogue En l’honneur de son mariage avec [Prénom] le [date]
Moderne et chaleureux
Chabbat spécial en vue ! [Prénom] montera à la Torah ce Chabbat [date] à la Synagogue [nom] (office 9h) avant son mariage avec [Prénom] le [date]. Venez nombreux — et prévoyez d’attraper quelques bonbons au passage Kiddouch à suivre, tout le monde est le bienvenu.
Court, pour un groupe WhatsApp
Aufruf de [Prénom] ce Chabbat à la synagogue [nom], office à 9h. Kiddouch après l’office pour fêter ça avant le mariage du [date]. Venez avec de la douceur dans les poches
Formel avec réception séparée
En l’honneur de l’Aufruf de [Prénom] [Nom] appelé à la Torah le Chabbat [date] à la Synagogue [nom] Une réception suivra à 12h30 [lieu, adresse] Au plaisir de célébrer ce moment avec vous avant son mariage avec [Prénom]
Avec explication pour invités non familiers
Ce Chabbat, [Prénom] sera appelé à la Torah pour la dernière fois avant son mariage — une coutume ashkénaze appelée Aufruf. La communauté lui lance traditionnellement des bonbons en signe de bonnes vœux ! Office à 9h00, Synagogue [nom]. Kiddouch à suivre — venez le fêter avec nous.
Sobre et minimaliste
Aufruf de [Prénom] Chabbat [date] — office 9h00 Synagogue [nom] Kiddouch à l’issue de l’office Mariage le [date]
Les honorifiques
Si l’un des parents du 'hatan est décédé, ajoutez « z’’l » après son nom — zikhrono livrakha pour un homme, zichrona livracha pour une femme — comme pour un faire-part de mariage classique. Le rabbin officiant, s’il est nommé, peut être précédé de « Rav » ou suivi de « shlit’’a » selon l’usage de la communauté.
Erreurs fréquentes à éviter
- Présenter l’Aufruf comme une coutume universelle — c’est une pratique principalement ashkénaze ; à défaut de vérifier, mieux vaut le préciser pour ne pas induire en erreur des invités d’autres traditions.
- Oublier de préciser l’heure de l’office alors que l’aliya elle-même peut avoir lieu à un moment variable dans le déroulé — indiquer l’heure de début de l’office reste le repère le plus fiable.
- Ne pas mentionner le kiddouch ou la réception qui suit, alors que c’est souvent le moment où la majorité des invités se retrouvent.
- Négliger de rappeler la date du mariage à venir, information que beaucoup d’invités apprécient de retrouver sur ce même message.
Check-list — à ne pas oublier
- Nom du 'hatan (et de la kalla si mentionnée)
- Synagogue et heure de l’office
- Lieu et heure du kiddouch/réception
- Date du mariage à venir
- Mention de la coutume des bonbons si prévue
- Contact en cas de question
Prêt à écrire le vôtre ?
Créez votre
invitation maintenant.
Un modèle déjà pensé pour vos traditions. 3 minutes, gratuit.