Qu'écrire sur un faire-part d’Aufruf ?
Le Chabbat où le futur marié monte à la Torah — comment l’annoncer, du plus classique au plus chaleureux.
Sur cette page
L’Aufruf (mot yiddish signifiant « appel ») est le Chabbat, en général celui qui précède le mariage, où le 'hatan (futur marié) est appelé à la Torah pour une aliya à la synagogue. Le nom « Aufruf » et le rituel de bonbons sont ashkénazes, mais le principe — honorer le 'hatan par un Chabbat spécial, parfois appelé « Chabbat 'Hatan » — est partagé par toutes les communautés : chez les familles séfarades et mizrahies, ce Chabbat peut avoir lieu avant OU après le mariage selon l’usage familial, souvent pendant les Sheva Brachot. À l’issue de l’office, un kiddouch ou une réception est généralement organisé en l’honneur du couple, parfois avec une pluie de bonbons lancés sur le marié par l’assemblée — un geste joyeux symbolisant les vœux de douceur pour le mariage à venir. Le faire-part ou message d’invitation couvre donc deux temps : l’office (avec l’heure de l’aliya si elle est connue) et le kiddouch/réception qui suit.
Ce qu’il faut préciser
- La synagogue et l’heure de l’office (l’heure exacte de l’aliya n’est pas toujours connue à l’avance, préciser « vers » si besoin)
- Le nom du 'hatan (et souvent celui de la kalla, la future mariée, même si elle ne monte pas à la Torah)
- Le lieu et l’heure du kiddouch ou de la réception qui suit
- Si la coutume des bonbons est prévue, une mention ludique peut être ajoutée
- La date du mariage à venir, si l’Aufruf a lieu plusieurs semaines avant
Le nom « Aufruf » et l’usage précis (bonbons, Chabbat avant le mariage) sont ashkénazes. Les familles séfarades et mizrahies honorent elles aussi le 'hatan par un Chabbat spécial, mais selon la famille il peut avoir lieu avant OU après le mariage — souvent pendant les Sheva Brachot. Si c’est votre cas, adaptez la date et vérifiez l’usage exact avec votre rabbin ou votre synagogue avant de reprendre ce format tel quel.
Exemples de textes
Monsieur et Madame [Nom] ont la joie de vous inviter à l’Aufruf de leur fils [Prénom] qui sera appelé à la Torah le Chabbat [date] à la Synagogue [nom] office à 9h00 Kiddouch à l’issue de l’office, dans la synagogue En l’honneur de son mariage avec [Prénom] le [date]
Chabbat spécial en vue ! [Prénom] montera à la Torah ce Chabbat [date] à la Synagogue [nom] (office 9h) avant son mariage avec [Prénom] le [date]. Venez nombreux — et prévoyez d’attraper quelques bonbons au passage Kiddouch à suivre, tout le monde est le bienvenu.
Aufruf de [Prénom] ce Chabbat à la synagogue [nom], office à 9h. Kiddouch après l’office pour fêter ça avant le mariage du [date]. Venez avec de la douceur dans les poches
En l’honneur de l’Aufruf de [Prénom] [Nom] appelé à la Torah le Chabbat [date] à la Synagogue [nom] Une réception suivra à 12h30 [lieu, adresse] Au plaisir de célébrer ce moment avec vous avant son mariage avec [Prénom]
Ce Chabbat, [Prénom] sera appelé à la Torah pour la dernière fois avant son mariage — une coutume ashkénaze appelée Aufruf. La communauté lui lance traditionnellement des bonbons en signe de bons vœux ! Office à 9h00, Synagogue [nom]. Kiddouch à suivre — venez le fêter avec nous.
Monsieur et Madame [Nom] ont la joie de vous inviter au Chabbat ’Hatan de leur fils [Prénom] et de son épouse [Prénom], pendant la semaine des Sheva Brachot Office le Chabbat [date] à 9h00 Synagogue [nom], [adresse] Kiddouch à l’issue de l’office Le mariage a eu lieu le [date]
Aufruf de [Prénom] Chabbat [date] — office 9h00 Synagogue [nom] Kiddouch à l’issue de l’office Mariage le [date]
Les honorifiques
Si l’un des parents du 'hatan est décédé, ajoutez « z"l » après son nom — zikhrono livrakha pour un homme, zichrona livracha pour une femme — comme pour un faire-part de mariage classique. Le rabbin officiant, s’il est nommé, peut être précédé de « Rav » ou suivi de « shlit"a » selon l’usage de la communauté.
Erreurs fréquentes à éviter
- Présenter l’Aufruf comme une coutume universelle — c’est une pratique principalement ashkénaze ; à défaut de vérifier, mieux vaut le préciser pour ne pas induire en erreur des invités d’autres traditions.
- Oublier de préciser l’heure de l’office alors que l’aliya elle-même peut avoir lieu à un moment variable dans le déroulé — indiquer l’heure de début de l’office reste le repère le plus fiable.
- Ne pas mentionner le kiddouch ou la réception qui suit, alors que c’est souvent le moment où la majorité des invités se retrouvent.
- Négliger de rappeler la date du mariage à venir, information que beaucoup d’invités apprécient de retrouver sur ce même message.
Check-list : à ne pas oublier
- Nom du 'hatan (et de la kalla si mentionnée)
- Synagogue et heure de l’office
- Lieu et heure du kiddouch/réception
- Date du mariage à venir
- Mention de la coutume des bonbons si prévue
- Contact en cas de question
Et maintenant ?
Une invitation fidèle à vos traditions.
En 4 langues, avec l’hébreu écrit comme il se doit et les réponses suivies foyer par foyer.
Pages liées
- Mariage
Qu'écrire sur un faire-part de mariage juif ?
Huit façons différentes de l’annoncer — et tout ce qu’un faire-part de mariage juif doit vraiment contenir.
- Fiançailles
Qu'écrire sur un faire-part de Tenaïm ?
Les « conditions » posées avant le mariage, scellées par une assiette brisée — comment annoncer cette cérémonie, aujourd’hui plus rare.
