¿Qué escribir en una invitación de aufruf?
El Shabat en que el novio sube a la Torá: cómo anunciarlo, de lo más clásico a lo más cálido.
En esta página
El aufruf (palabra en ídish que significa «llamado») es el Shabat, por lo general el anterior a la boda, en que el jatán (el novio) es llamado a la Torá para una aliyá en la sinagoga. El nombre «aufruf» y el ritual de los dulces son asquenazíes, pero el principio de honrar al jatán con un Shabat especial, a veces llamado «Shabat Jatán», es compartido por todas las comunidades. En las familias sefardíes y mizrajíes, este Shabat puede celebrarse antes O después de la boda según la costumbre familiar, a menudo durante las sheva brajot. Al terminar el oficio suele organizarse un kidush o una recepción en honor de la pareja, a veces con una lluvia de dulces arrojados al novio por la congregación, un gesto alegre que simboliza los deseos de dulzura para el matrimonio que viene. La invitación o el mensaje abarca entonces dos momentos: el oficio (con la hora de la aliyá si se conoce) y el kidush o la recepción que sigue.
Lo que hay que precisar
- La sinagoga y la hora del oficio (la hora exacta de la aliyá no siempre se conoce de antemano: escriba «alrededor de» si hace falta)
- El nombre del jatán (y a menudo el de la kalá, la futura novia, aunque ella no suba a la Torá)
- El lugar y la hora del kidush o de la recepción posterior
- Si se prevé la costumbre de los dulces, puede agregarse una mención lúdica
- La fecha de la boda próxima, si el aufruf se celebra varias semanas antes
El nombre «aufruf» y la costumbre precisa (dulces, Shabat anterior a la boda) son asquenazíes. Las familias sefardíes y mizrajíes también honran al jatán con un Shabat especial, pero según la familia puede celebrarse antes O después de la boda, a menudo durante las sheva brajot. Si es su caso, adapte la fecha y verifique la costumbre exacta con su rabino o su sinagoga antes de usar este formato tal cual.
Ejemplos de textos
Sr. [Apellido] y Sra. tienen la alegría de invitarlos al aufruf de su hijo [Nombre] quien será llamado a la Torá el Shabat [fecha] en la Sinagoga [nombre] oficio a las 9:00 h Kidush al terminar el oficio, en la sinagoga En honor de su boda con [Nombre] el [fecha]
¡Se viene un Shabat especial! [Nombre] subirá a la Torá este Shabat [fecha] en la Sinagoga [nombre] (oficio a las 9 h), antes de su boda con [Nombre] el [fecha]. Vengan todos, ¡y prepárense para atrapar algunos dulces! Kidush a continuación, todos son bienvenidos.
Aufruf de [Nombre] este Shabat en la sinagoga [nombre], oficio a las 9 h. Kidush después del oficio para festejar antes de la boda del [fecha]. Vengan con un poco de dulzura en los bolsillos
En honor del aufruf de [Nombre] [Apellido] llamado a la Torá el Shabat [fecha] en la Sinagoga [nombre] A continuación habrá una recepción a las 12:30 h [lugar, dirección] Será un placer celebrar este momento con ustedes antes de su boda con [Nombre]
Este Shabat, [Nombre] será llamado a la Torá por última vez antes de su boda: una costumbre asquenazí llamada aufruf. ¡Tradicionalmente la congregación le arroja dulces como señal de buenos deseos! Oficio a las 9:00 h, Sinagoga [nombre]. Kidush a continuación: vengan a festejarlo con nosotros.
Sr. [Apellido] y Sra. tienen la alegría de invitarlos al Shabat Jatán de su hijo [Nombre] y de su esposa [Nombre], durante la semana de las sheva brajot Oficio el Shabat [fecha] a las 9:00 h Sinagoga [nombre], [dirección] Kidush al terminar el oficio La boda se celebró el [fecha]
Aufruf de [Nombre] Shabat [fecha] · oficio 9:00 h Sinagoga [nombre] Kidush al terminar el oficio Boda el [fecha]
Los honoríficos
Si uno de los padres del jatán falleció, agregue z"l después de su nombre: zijrono livraja para un varón, zijrona livraja para una mujer («de bendita memoria»), como en una invitación de boda clásica. Al rabino oficiante, si se lo nombra, puede anteponérsele «Rav» o agregarle shlit"a según la costumbre de la comunidad.
Errores frecuentes a evitar
- Presentar el aufruf como una costumbre universal: es una práctica principalmente asquenazí; si no lo verificó, es mejor aclararlo para no inducir a error a invitados de otras tradiciones.
- Olvidar la hora del oficio, cuando la aliyá misma puede ocurrir en un momento variable de su desarrollo: la hora de inicio del oficio sigue siendo la referencia más confiable.
- No mencionar el kidush o la recepción posterior, cuando suele ser el momento en que se reúne la mayoría de los invitados.
- Descuidar el recordatorio de la fecha de la boda próxima, un dato que a muchos invitados les gusta encontrar en el mismo mensaje.
Lista de verificación: no olvidar
- Nombre del jatán (y de la kalá, si se menciona)
- Sinagoga y hora del oficio
- Lugar y hora del kidush o de la recepción
- Fecha de la boda próxima
- Mención de la costumbre de los dulces, si se prevé
- Contacto para consultas
¿Y ahora?
Una invitación fiel a sus tradiciones.
En 4 idiomas, con el hebreo escrito como corresponde y las respuestas seguidas hogar por hogar.
Páginas relacionadas
- Boda
¿Qué escribir en una invitación de boda judía?
Siete maneras de anunciarla y todo lo que una invitación de boda judía debe decir de verdad.
- Compromiso
¿Qué escribir en una invitación de tenaim?
Las «condiciones» fijadas antes de la boda, selladas con un plato roto: cómo anunciar esta ceremonia, hoy más rara.
