¿Qué escribir en una invitación de bar mitzvá?
De la primera lectura de la Torá a la fiesta posterior: siete maneras de anunciarlo y lo que una invitación de bar mitzvá debe precisar.
En esta página
Un bar mitzvá tiene dos momentos bien distintos, y el texto de la invitación debe reflejarlos con claridad: el oficio en la sinagoga, donde el joven es llamado a la Torá y a menudo lee la parashá de la semana, y la celebración, que puede ser tan alegre y temática como quiera. El texto puede honrar ambos registros: la seriedad de asumir los mandamientos y la alegría de la fiesta que sigue.
Lo que el texto debe contener siempre
- El nombre completo del joven y, si lo desea, la parashá de la semana
- Los nombres de los padres, que tradicionalmente invitan
- La fecha, con el día de la semana (el oficio suele ser en Shabat, a veces un lunes, un jueves o una fiesta)
- La hora y el lugar del oficio
- El kidush o almuerzo posterior, y la hora y el lugar de la fiesta si es aparte
- El tema y la etiqueta, si los hay: sirven a niños y adultos por igual
- El modo de confirmar asistencia: un enlace y una fecha límite
Como el oficio suele ser en Shabat, los invitados que lo guardan no usarán teléfonos ni cámaras ese día y llegarán a pie. Envíe los avisos prácticos (estacionamiento, cómo llegar, detalles de la fiesta) la semana anterior, y diga con claridad qué ocurre en Shabat y qué ocurre después.
Las costumbres difieren: en algunas comunidades las niñas celebran su bat mitzvá con una lectura en Shabat, en otras en un día de semana o solo con una fiesta. Escriba lo que hace su familia y consulte a su rabino si tiene dudas. La parashá depende del lugar: fuera de Israel, el sábado 19 de junio de 2027 es Naso; en Israel es Behaalotjá.
Ejemplos de textos
Sr. Miguel Cohen y Sra. tienen el agrado de invitarlos al bar mitzvá de su hijo Noé que será llamado a la Torá el sábado 19 de junio de 2027 · 14 de Siván de 5787 Oficio a las 9:00 h [Sinagoga], [dirección] Kidush al terminar el oficio Celebración el domingo 20 de junio a las 18:00 h [lugar] Confirmar asistencia antes del 1 de mayo
¡Noé cumple 13: es su bar mitzvá! Los esperamos primero en [sinagoga] el sábado 19 de junio a las 9:00 h para verlo leer la Torá. Después, el domingo 20 de junio a las 18:00 h, nos ponemos las zapatillas para una fiesta de básquetbol en [lugar]. Etiqueta: la camiseta de su equipo favorito (o traje, si el básquetbol no es lo suyo). Confirmen antes del 1 de mayo: [enlace]
בס״ד Sr. Esteban Dahan y Sra. invitan al bar mitzvá de su hijo Eitan que leerá la parashá Naso el sábado 19 de junio de 2027 Oficio a las 8:30 h · [sinagoga] Kidush al terminar el oficio Celebración el domingo 20 de junio · 18:00 h · [lugar] ¡Mazal tov!
בס״ד La familia Yehezkel invita al bar mitzvá de Itamar ben Yaakov Sábado 19 de junio de 2027 · 9:00 h [Sinagoga], [dirección] Kidush al terminar el oficio Comida y celebración el domingo 20 de junio · 18:00 h · [lugar] ¡Mazal tov! Confirmen antes del 1 de mayo: [enlace]
¡Yotam cumple 13: es su bar mitzvá! Vengan a celebrar con nosotros el domingo 20 de junio de 2027 a las 17:00 h [lugar, dirección] Cena, música y buena compañía. No hay oficio previsto. ¡Mazal tov anticipado! Confirmen antes del 1 de mayo: [enlace]
Noé Cohen · Bar mitzvá Sábado 19 de junio de 2027 Oficio 9 h · [Sinagoga] Fiesta domingo 20 de junio, 18 h · [lugar] Confirmar: [enlace]
Hace trece años, Noé nos enseñó a no hacer nada como los demás. El 19 de junio de 2027 lee la Torá, y a la noche siguiente nos lleva a todos a una pista de baile con tema «vuelta al mundo». Oficio a las 9:00 h, [sinagoga]. Traigan pasaporte y buen humor para el domingo 20 de junio a las 18:00 h, [lugar]. Confirmen antes del 1 de mayo. El mundo los espera.
Los honoríficos
Un nombre hebreo se dice «X ben (hijo de) Y» (בן), donde Y suele ser el nombre del padre: por ejemplo «Noé ben Yosef». Si un abuelo citado en el texto falleció, agregue z"l después de su nombre: zijrono livraja para un varón, zijrona livraja para una mujer («de bendita memoria»). Un bar mitzvá es justamente un momento en que las familias quieren honrar a los ausentes y hacerlos partícipes de la simjá. Para el rabino que acompañó la preparación, shlit"a es el honorífico tradicional si se lo nombra en el texto.
Errores frecuentes a evitar
- Anunciar la fiesta temática sin indicar la hora y el lugar del oficio: para muchas familias la sinagoga es el corazón del evento, no un simple preludio.
- Olvidar decir que el oficio es en Shabat: los invitados que no lo guardan no sabrán que ese día no podrán sacar fotos ni responder en línea.
- Mezclar un tono solemne en el título con un tema muy infantil en el cuerpo, sin transición: asuma el contraste, es parte del encanto de un bar mitzvá.
- No precisar la etiqueta del tema (¿disfraz completo o solo un guiño?): una fuente clásica de incomodidad a la llegada.
Lista de verificación: no olvidar
- Nombre completo del joven (y de los padres)
- Fecha con día de la semana (a menudo un Shabat) y fecha hebrea si la desea
- Hora y lugar del oficio y de la lectura de la Torá
- La parashá, si desea nombrarla
- Hora y lugar de la celebración (si es distinta)
- Tema y etiqueta
- Enlace para confirmar asistencia y fecha límite
¿Y ahora?
Una invitación fiel a sus tradiciones.
En 4 idiomas, con el hebreo escrito como corresponde y las respuestas seguidas hogar por hogar.
Páginas relacionadas
- Boda
¿Qué escribir en una invitación de boda judía?
Siete maneras de anunciarla y todo lo que una invitación de boda judía debe decir de verdad.
- Brit milá
¿Qué escribir en una invitación de brit milá?
La fecha la fija el nacimiento, no usted: siete maneras de anunciar un brit milá con elegancia, en apenas unos días.
