דלגו לתוכן

יכולת

עברית. כמו שצריך.

ההזמנה שלכם בעברית — אבל הדודה מפריז, בן הדוד מניו יורק והחברים ממדריד יכולים לקבל אותה בשפה שלהם: אתם בוחרים שפה לכל משפחה. גופנים עבריים אמיתיים, פריסה מלאה מימין לשמאל, תאריך עברי מחושב, וחמש שפות לבחירתכם, משפחה אחרי משפחה.

עברית נכונה

נבנה בידי
ובשביל הקהילה.

גופנים עבריים אמיתיים

פרנק רי״ל (גופן הטקסטים העיתונאיים בישראל) וחיבו (גופן הממשק המודרני). מאוחסנים אצלנו ונבחרו לקריאה על מסך.

מימין לשמאל, בכל הדף

כשפותחים את ההזמנה בעברית, כל הדף מסתדר מימין לשמאל: הטקסט מיושר לימין, הכפתורים בצד הנכון והגלילה בכיוון הנכון. אין מה לכוונן.

תאריך עברי מחושב

אתם מקלידים תאריך לועזי אחד. ההזמנה מציגה גם את התאריך העברי המקביל, לאורחים שחושבים בלוח העברי. החישוב אוטומטי.

הלכה למעשה

מה ש-Tov
עושה בשבילכם

מה שלא צריך לעשות

  • לבחור גופן שתומך באותיות עבריות
  • להפוך את הפריסה ידנית לעברית
  • להמיר תאריך לועזי לתאריך עברי
  • לבנות הזמנה נפרדת לכל שפה

מה ש-Tov עושה

  • גופנים עבריים אמיתיים (פרנק רי״ל וחיבו)
  • פריסה מלאה מימין לשמאל — טקסט לימין, כפתורים במקומם
  • תאריך עברי מחושב אוטומטית
  • חמש שפות להזמנה, לפי בחירתכם לכל משפחה: עברית, צרפתית, אנגלית, ספרדית, רוסית

המספרים

2

גופנים עבריים מובנים

פרנק רי״ל וחיבו

5

שפות להזמנה

עברית, צרפתית, אנגלית, ספרדית, רוסית

100%

מימין לשמאל

בכל הדף, בלי הגדרות

שאלות על שפות

השאלות שלכם,
התשובות שלנו.

האורחים בחו״ל יראו את ההזמנה בשפה שלהם?

ב״קישור לכל משפחה״ השפה נקבעת משפחה אחרי משפחה: עברית, צרפתית, אנגלית, ספרדית או רוסית, ואם לא בוחרים, ההזמנה מוצגת בשפה הראשית שלה. אתם יודעים באיזו שפה כל משפחה מדברת. ב״קישור אחד לכולם״ ההזמנה נפתחת בשפת הטלפון של כל אורח, אם ההזמנה קיימת בשפה הזו, ואחרת בשפה הראשית שלה, ואפשר להחליף שפה בהזמנה עצמה.

צריך לתרגם בעצמנו, או ש-Tov עושה את זה?

מלל ההזמנה (כפתורים, תשובות, תאריכים) קיים בכל חמש השפות. את הטקסטים שלכם (הכותרת, החתימה, המילים שלכם, הרגעים שכתבתם) Tov מתרגם לשאר השפות של ההזמנה, ואתם קוראים ומתקנים כל תרגום ב״השמחה שלי״. Tov אף פעם לא מנחש איך לכתוב שמות: הוא משתמש בכתיב שכבר כתבתם, ואם אין כזה, משאיר אותם כמו שהם. לכתיבת המילים, ״לכתוב עם Tov״ מציע שלוש גרסאות, שגם אותן כדאי לקרוא.

ומה עם ניקוד?

בינתיים אין הגדרת ניקוד: הטקסט מוצג כפי שהקלדתם, והפסוקים ש-Tov מציע הם בעברית בלי ניקוד.

ויידיש?

יידיש נכתבת באותיות עבריות, ואפשר להקליד אותה ידנית בכל שדה. עדיין אין תרגום אוטומטי ליידיש.

מזל טוב

להשיק הזמנה
רב-לשונית.

עברית, צרפתית, אנגלית, ספרדית ורוסית — בחינם בזמן הבטא.