¿Qué escribir en una invitación de bat mitzvá?
Una práctica que varía mucho de una comunidad a otra: siete maneras de anunciarla, adaptadas a lo que usted organiza de verdad.
En esta página
El bat mitzvá marca la entrada de una niña en la edad de los mandamientos: a los 12 años según la mayoría de las costumbres tradicionales, a veces a los 12 o 13 según la familia y el movimiento. Pero, a diferencia del bar mitzvá, la forma del evento varía enormemente. En algunas comunidades ortodoxas se limita a una fiesta familiar o a una pequeña ceremonia sin un rol activo en la sinagoga. En otras corrientes (masortí/conservadora, reformista, liberal o algunas familias sefardíes), la joven puede leer la Torá, dar una drashá (una charla que comenta la parashá) o incluso ser llamada a la Torá como un varón. No existe UNA práctica universal. El texto de la invitación solo debe reflejar con fidelidad lo que usted organiza: sin tomar prestado un vocabulario que sugiera un rol religioso que no habrá, ni restar importancia a uno que sí existe.
Lo que el texto debe contener siempre
- El nombre completo de la joven
- Los nombres de los padres, que tradicionalmente «invitan»
- La fecha, con el día de la semana
- Si hay ceremonia u oficio: la hora y el lugar exactos, y lo que ella hará concretamente (lectura, drashá, aliyá…)
- Si no hay ceremonia religiosa: no inventar una y formular directamente la invitación a la fiesta
- La hora y el lugar de la recepción, si son distintos
- El enlace para confirmar asistencia
Según su comunidad o su movimiento, la palabra justa no siempre es «oficio»: algunas familias prefieren hablar de «ceremonia», otras simplemente de «fiesta de bat mitzvá». Use el término que corresponda exactamente a lo que ocurrirá, en vez de una fórmula calcada de la de un bar mitzvá.
Ejemplos de textos
Sr. Benhamou y Sra. tienen la alegría de anunciar el bat mitzvá de su hija Lea quien tomará la palabra y leerá un pasaje de la Torá el sábado 19 de junio de 2027 a las 10:00 h Sinagoga [nombre], [dirección] Kidush al terminar la ceremonia La fiesta será el domingo 20 de junio a las 20:00 h · [lugar] Confirmar asistencia antes del 1 de mayo
¡Lea celebra su bat mitzvá! No habrá oficio ese día: solo una gran fiesta para celebrar sus 12 años y su paso a una nueva etapa. Domingo 20 de junio de 2027 a las 19:30 h [Nombre del lugar], [dirección] Confirmen su asistencia antes del 1 de mayo
בס״ד Sr. Barzilay y Sra. tienen el honor de anunciar el bat mitzvá de su hija Lea quien pronunciará una drashá en honor de este día el domingo 20 de junio de 2027 a las 18:00 h [Nombre del lugar] Recepción a continuación ¡Mazal tov!
בשעה טובה ומוצלחת Con gran alegría, la familia Ohana los invita a la fiesta de bat mitzvá de Raquel Domingo 20 de junio de 2027, 18:00 h [Nombre del lugar, dirección] Cena y velada a continuación Se agradece confirmar antes del 1 de mayo
בס״ד Sr. Sharabi y Sra. tienen la alegría de invitarlos a la fiesta de bat mitzvá de su hija Tamar bat Yosef el domingo 20 de junio de 2027 a las 18:30 h [Nombre del lugar, dirección] Comida festiva a continuación ¡Mazal tov!
Lea Benhamou · Bat mitzvá Domingo 20 de junio de 2027, 19:30 h [Lugar] Confirmar: [enlace]
Hace doce años, Lea llegó con una opinión muy firme sobre todo. El 19 de junio de 2027 se convierte oficialmente en bat mitzvá, y tiene cosas que decirles (preparó un discurso: prepárense). Ceremonia a las 10:00 h, [sinagoga]. La fiesta es al día siguiente, domingo 20 de junio, desde las 20:00 h, [lugar]. Confirmen antes del 1 de mayo.
Los honoríficos
El nombre hebreo de la joven se dice «X bat (hija de) Y» (בת), donde Y suele ser el nombre del padre: por ejemplo «Lea bat Yosef». Si uno de los abuelos citados en el texto falleció, agregue z"l después de su nombre: zijrono livraja para un varón, zijrona livraja para una mujer («de bendita memoria»). Para un rabino, una rabanit o cualquier autoridad religiosa mencionada, shlit"a sigue siendo el honorífico tradicional. Estas fórmulas valen cualquiera sea la forma que tome la celebración.
Errores frecuentes a evitar
- Usar «aliyá a la Torá» o «lectura de la parashá» cuando la fiesta no incluye nada de eso: es el tipo de error que puede sorprender u ofender a invitados que conocen las costumbres de su comunidad.
- Lo contrario: restar importancia a una ceremonia religiosa real, o no mencionarla, por temor a que no sea «la norma». Si su hija lee la Torá o da una drashá, dígalo con claridad y con orgullo.
- Suponer que todos los invitados conocen las costumbres de su movimiento: una línea de contexto («ceremonia en la sinagoga» o «fiesta en familia») evita malentendidos.
- Olvidar el día de la semana cuando el evento cae en Shabat: cambia la organización de muchos invitados observantes.
Lista de verificación: no olvidar
- Nombre completo de la joven (y de los padres)
- Fecha con día de la semana
- Naturaleza exacta del evento (ceremonia religiosa o fiesta familiar)
- Hora y lugar de la ceremonia, si la hay
- Hora y lugar de la recepción (si son distintos)
- Enlace para confirmar asistencia y fecha límite
¿Y ahora?
Una invitación fiel a sus tradiciones.
En 4 idiomas, con el hebreo escrito como corresponde y las respuestas seguidas hogar por hogar.
Páginas relacionadas
- Bar mitzvá
¿Qué escribir en una invitación de bar mitzvá?
De la primera lectura de la Torá a la fiesta posterior: siete maneras de anunciarlo y lo que una invitación de bar mitzvá debe precisar.
- Cumpleaños
¿Qué escribir en una invitación de cumpleaños?
Un cumpleaños no tiene ritual fijo, y eso deja todo el espacio para el tono justo. Seis ejemplos, de lo sobrio a lo festivo.
