Sus palabras, un versículo, בס״ד: y por qué el Nombre divino se escribe ה׳

Una invitación de Tov se compone del modelo que usted eligió y de lo que le agrega: unas palabras para sus invitados, eventualmente un versículo o una bendición, בס״ד en la parte superior de la página y su firma. Todo esto se ajusta en el paso “Your invitation” de “Prepare”.

1Sus palabras

“Your words” es un campo libre y opcional: unas frases para sus invitados, que la invitación muestra. En el proceso de creación, el mismo campo aparece en la pantalla “Vista previa” y se muestra enseguida en la vista previa. Tov no reemplaza ninguna palabra: lo que usted escribe es lo que sus invitados leen.

2Un versículo o una bendición

El campo se llama “A verse or a blessing (optional)”. Tov ofrece una biblioteca de 75 versículos y bendiciones, en hebreo con una traducción, clasificados por intención (alegría, amor, bendición, Torá, familia…). Algunos se recomiendan para su celebración; también puede explorar toda la biblioteca, o elegir “None”. Cada modelo da al versículo un lugar pensado para él.

Texts: Sefaria (Hebrew, public domain; Talmud, Wikisource). Translations: JPS (1917) and the French Rabbinate Bible (1899); Spanish and Talmud translated by Tov.

“Write my own” permite escribir su propio versículo, con su fuente y su traducción. Este campo solo existe para los modelos con tema, no para los diseños antiguos.

3El Nombre divino se escribe ה׳

En un versículo que usted escribe, el Tetragrámaton (con o sin vocales) se reemplaza automáticamente por ה׳, como indica la ayuda bajo el campo. Los demás nombres divinos no se reemplazan: escríbalos como acostumbra (por ejemplo אלקים o “D-os”). En “Your words”, así como en la fuente y la traducción de un versículo personal, Tov no reemplaza nada: revise usted mismo el texto.

4בס״ד en la parte superior de la invitación

“Add בס״ד at the top of the invitation”: “With the help of Heaven”, at the top of the first page, as on printed invitations. Usted elige su ubicación, “Top right” o “Top, centred”. Esta opción se ofrece con los modelos con tema.

5Su firma y sus títulos

“Signed by” es obligatorio para publicar, por ejemplo “Familia Cohen” o “Familias Cohen y Levy”. Tov reconoce algunos títulos comunes (Rav, Rabanit, Dr, shlita, z"l…) y los escribe correctamente según el idioma de la invitación: en una invitación en hebreo, se escriben en hebreo. Los nombres propios no se transliteran.

6Idioma y pudor

• “Invitation language”: francés, hebreo, inglés o español. Un hogar puede tener su propio idioma, que se ajusta en su ficha.
• El modo tzniut (pudor) se ajusta en el editor avanzado (“Advanced customization”). Da a la invitación un tono más sobrio y, para el modelo “Nuestra historia”, no se muestra ninguna foto de álbum.