Aller au contenu
Se connecterCréer mon invitation
Pas à pas

Vos mots, un verset, בס״ד : et pourquoi le Nom divin s’écrit ה׳

Un mot à vos invités, un verset ou une bénédiction, בס״ד, votre signature : ce que Tov propose et comment il traite le Nom divin.

  • Pour J’organise ma fête
  • 5 min
  • Dernière vérification
Sur cette page
  1. Vos mots
  2. Un verset ou une bénédiction
  3. Le Nom divin s’écrit ה׳
  4. בס״ד en haut de l’invitation
  5. Votre signature et vos titres
  6. Langue et pudeur
Culture

Cet article touche à la pratique juive. Il s’en tient à des repères largement partagés et n’a pas encore été relu par un rabbin : en cas de doute, demandez au vôtre.

Une invitation Tov se compose du modèle que vous avez choisi et de ce que vous y ajoutez : un mot à vos invités, éventuellement un verset ou une bénédiction, בס״ד en haut de la page, et votre signature. Tout cela se règle à l’étape « Votre invitation » de « Préparer ».

Vos mots

« Vos mots » est un champ libre, facultatif : quelques phrases pour vos invités, que l’invitation affiche. Dans le parcours de création, le même champ apparaît à l’écran « Aperçu » et s’affiche aussitôt dans l’aperçu. Tov n’y remplace aucun mot : ce que vous écrivez est ce que vos invités lisent.

Un verset ou une bénédiction

« Un verset ou une bénédiction (facultatif) ». Tov propose une bibliothèque de 75 versets et bénédictions, en hébreu avec une traduction, classés par intention (joie, amour, bénédiction, Torah, famille…). Quelques-uns sont recommandés pour votre fête ; vous pouvez aussi explorer toute la bibliothèque, ou choisir « Aucun ». Chaque modèle donne au verset une place pensée pour lui.

Textes : Sefaria (hébreu, domaine public ; Talmud, Wikisource). Traductions : Bible du Rabbinat (1899) et JPS (1917) ; espagnol et Talmud traduits par Tov.

« Écrire le mien » permet d’écrire votre propre verset, avec sa source et sa traduction. Ce champ n’existe que pour les modèles à thème, pas pour les anciennes mises en page.

Le Nom divin s’écrit ה׳

Culture

Tov n’écrit jamais le Nom divin en entier : ה׳ pour le Tétragramme, אלקים pour l’autre nom divin usuel, et « D.ieu » en français, dans les versets de sa bibliothèque, sur le site et dans ses e-mails.

Dans un verset que vous écrivez vous-même, le Tétragramme (avec ou sans voyelles) est remplacé automatiquement par ה׳, comme l’indique l’aide sous le champ. Les autres noms divins ne sont pas remplacés : écrivez-les comme vous en avez l’habitude (par exemple אלקים ou « D.ieu »). Dans « Vos mots », ainsi que dans la source et la traduction d’un verset personnel, Tov ne remplace rien : relisez-vous.

בס״ד en haut de l’invitation

« Ajouter בס״ד en haut de l’invitation » : « Avec l’aide du Ciel », en haut de la première page, comme sur les faire-part. Vous choisissez sa place, « En haut à droite » ou « En haut, au centre ». Cette option est proposée avec les modèles à thème.

Votre signature et vos titres

« Signé par » est obligatoire pour publier, par exemple « Famille Cohen » ou « Familles Cohen et Levy ». Tov reconnaît quelques titres courants (Rav, Rabbanit, Dr, shlita, z"l…) et les écrit correctement selon la langue de l’invitation : sur une invitation en hébreu, ils s’écrivent en hébreu. Les noms propres ne sont pas translittérés.

Langue et pudeur

  • « Langue de l’invitation » : français, hébreu, anglais ou espagnol. Un foyer peut avoir sa propre langue, réglée dans sa fiche.
  • Le mode tzniout (pudeur) se règle dans l’éditeur avancé (« Personnalisation avancée »). Il donne à l’invitation un ton plus sobre, et pour le modèle « Notre histoire », aucune photo d’album n’est montrée.

Et ensuite ?

Une erreur, une phrase dépassée ? Écrivez-nous : une vraie personne vous lit.

Signaler une erreur sur cette page

Toute l’aide

Et maintenant ?

Une invitation fidèle à vos traditions.

En 4 langues, avec l’hébreu écrit comme il se doit et les réponses suivies foyer par foyer.

Créer mon invitation