¿Qué escribir en una invitación de compromiso?
El anuncio que precede a la boda: alegre y a menudo espontáneo. Ocho maneras de formularlo, del simple mensaje a la verdadera invitación.
En esta página
El compromiso marca el momento en que una pareja anuncia su intención de casarse, ya sea justo después de un pedido de mano o con motivo de una pequeña fiesta organizada para la familia y los amigos cercanos. A diferencia de la boda, no hay un formato impuesto: algunas parejas se conforman con un mensaje o una foto compartida, otras organizan una verdadera velada con una invitación dedicada.
No confunda esta fiesta de compromiso moderna con los tenaim: el rito tradicional de firma de un contrato de compromiso, más formal y codificado, practicado sobre todo en algunas comunidades asquenazíes y ortodoxas. Si su familia organiza (o considera) unos tenaim, consulte más bien la guía dedicada «¿Qué escribir en una invitación de tenaim?»: el texto responde allí a códigos distintos (la rotura del plato, la lectura del contrato, etc.).
Lo que el texto debe contener
- Los nombres de los dos novios
- La naturaleza del evento (anuncio simple, cóctel, cena) si organiza una fiesta
- La fecha y el lugar, si se prevé una fiesta
- El tono: aquí casi siempre conviene más lo espontáneo y alegre que el formalismo
- La confirmación de asistencia, si se organiza una fiesta
Muchas parejas aprovechan este anuncio para dar una primera pista sobre la boda que viene («¡nos casamos el año próximo!») sin dar una fecha precisa. Es perfectamente aceptable, e incluso recomendable si la fecha de la boda aún no está fijada.
Ejemplos de textos
¡Dijo que sí! David y Sara están comprometidos La boda vendrá después; los mantendremos al tanto.
¡Tenemos algo para celebrar! David y Sara tienen el agrado de invitarlos a festejar su compromiso el [fecha] a las [hora] [Lugar], [dirección] Cóctel con cena · Confirmar antes del [fecha]: [enlace]
Sr. Cohen y Sra., Sr. Levy y Sra. tienen la alegría de anunciar el compromiso de David y Sara y los invitan a una recepción en su honor el [fecha], [hora] [lugar] Confirmar: [enlace]
בס״ד Sr. Kedouri y Sra., Sr. Sharabi y Sra. tienen la alegría de anunciar el compromiso de Eliyahu y Naomi y los invitan a una recepción en su honor el [fecha] a las [hora] [lugar] Confirmar: [enlace]
¡Dijeron que sí! Noa y Yuval están comprometidos, y lo festejan con ustedes el [fecha] a las [hora], [lugar]. ¡Mazal tov! Vengan todos. Confirmar: [enlace]
Le pidió matrimonio este fin de semana en [lugar], y ella dijo que sí, llorando (de alegría). Lo festejamos con ustedes el [fecha], [hora], [lugar]. ¡Vengan a brindar! Confirmar: [enlace]
David + Sara = comprometidos Lo festejamos el [fecha] en [lugar]. Hasta pronto para lo que sigue (la boda se acerca) Confirmar: [enlace]
Después de cinco años juntos, David hizo la pregunta, y Sara dijo que sí. El compromiso se festeja el [fecha] en [lugar], mientras esperamos encontrarnos en la boda el año próximo. No vemos la hora de compartir este capítulo con ustedes. Confirmar: [enlace]
Los honoríficos
Si los padres de ambas familias organizan la fiesta juntos y se los cita en el texto, mencione a las dos familias en pie de igualdad (orden alfabético o por antigüedad, según la costumbre familiar): evite poner a una familia antes que a la otra sin motivo. En caso de duelo reciente de un padre, «z"l» después de su nombre sigue siendo la fórmula correcta si decide mencionarlo: zijrono livraja para un varón, zijrona livraja para una mujer («de bendita memoria»).
Errores frecuentes a evitar
- Anunciar una fecha firme de boda cuando aún no está confirmada: es preferible mantenerse vago («el año próximo», «pronto») antes que tener que corregirse después.
- Olvidar aclarar si se trata de un simple anuncio o de una verdadera invitación a una fiesta: muchos allegados se preguntan si deben reservar una fecha o solo reaccionar a un mensaje.
- Confundir el tono del compromiso (espontáneo, ligero) con el de una boda: un texto demasiado ceremonioso para una fiesta entre allegados puede sonar falso.
- No indicar cómo confirmar asistencia cuando se organiza una comida o un cóctel: incluso una fiesta pequeña necesita un conteo.
Lista de verificación: no olvidar
- Nombres de los dos novios
- Naturaleza del evento (solo anuncio o fiesta)
- Fecha, hora y lugar si se prevé una fiesta
- Mención (opcional) de un horizonte para la boda
- Confirmación de asistencia si se organiza una comida o un cóctel
- Coherencia del tono con el ambiente deseado
¿Y ahora?
Una invitación fiel a sus tradiciones.
En 4 idiomas, con el hebreo escrito como corresponde y las respuestas seguidas hogar por hogar.
Páginas relacionadas
- Compromiso
¿Qué escribir en una invitación de tenaim?
Las «condiciones» fijadas antes de la boda, selladas con un plato roto: cómo anunciar esta ceremonia, hoy más rara.
- Boda
¿Qué escribir en una invitación de boda judía?
Siete maneras de anunciarla y todo lo que una invitación de boda judía debe decir de verdad.
