Tov.events מול Greenvelope: חתונה יהודית בינלאומית
יש לכם מוזמנים בשלוש מדינות. אתם מתלבטים בין Tov.events (עברית וצרפתית) לבין Greenvelope (אנגלית אמריקאית יוקרתית). הנה ההשוואה הכנה.
תוכן העניינים
Greenvelope הוא פתרון אמריקאי ותיק להזמנות דיגיטליות. Tov.events הוא פתרון שנבנה סביב השוק היהודי הישראלי והפרנקופוני. אם אתם זוג שמתחתן בישראל עם מוזמנים בפריז וניו יורק, במה לבחור? הבחירה הנכונה תלויה בחמישה קריטריונים מוחשיים.
עברית: מובנת מאליה, אבל מה עם המשפחה בחו״ל?
אצל Greenvelope, עברית היא לא בדיוק תמיכה חלקית — היא כמעט לא קיימת. אין RTL אמיתי, הטיפוגרפיה נשברת, וניקוד כמעט אף פעם לא נתמך. זו לא בעיה שולית של קרוב משפחה אחד — זו כשל מרכזי כשרוב המוזמנים שלכם, בישראל, קוראים עברית. Tov.events בנוי סביב העברית: RTL מלא בכל הממשק, גופנים עבריים נבחרים, תאריכים בלוח כפול (לועזי + עברי) — עברית היא ברירת המחדל הטבעית, לא תרגום שהוצמד בדיעבד.
מחיר: בחינם בזמן הבטא מול חבילות בתשלום
Greenvelope גובה לפי «חבילה» לפי מספר המוזמנים: כ-9 דולר ל-25 מוזמנים, עד 200 דולר ל-500 מוזמנים. Tov.events בחינם בזמן הבטא.
אישור הגעה: עברית כברירת מחדל, ועוד שפות למי שצריך
ההורים והדודים שלכם בישראל מקבלים את ההזמנה — כפתור אישור הגעה בעברית הוא לא מותרות, הוא הכרחי. אצל Greenvelope, הכפתור באנגלית בלבד: חיכוך מיידי, והם מתקשרים לברר במקום ללחוץ. ב-Tov.events, כשבוחרים עברית למשפחה, כפתורי התשובה מוצגים בעברית. ומה עם בן הדוד בפריז או הדודה בניו יורק? בוחרים למשפחה שלהם צרפתית או אנגלית — בלי לכפות שפה אחת על כולם.
כשרות וקודים יהודיים
ל-Greenvelope יש תבניות «wedding» יפות, אבל אף אחת מהן לא כוללת אלמנטים חזותיים יהודיים: חופה, מגן דוד בעדינות, פלטה בהשראת אבן ירושלים. Tov.events מציע עיצובי הזמנה שנבנו לשמחות יהודיות: חתונה, בר ובת מצווה, ברית מילה ועוד.
תאריך עברי על ההזמנה
פרט חשוב: בחתונה יהודית מקובל לציין את התאריך העברי (למשל «14 בסיוון תשפ״ו») לצד התאריך הלועזי. ב-Greenvelope צריך להקליד אותו ידנית ולפרמט אותו לבד. Tov.events מחשב אותו אוטומטית מהתאריך הלועזי ומציג אותו בפורמט המסורתי.
מקרה מיוחד: חתונה בישראל עם משפחה בצרפת ובארה״ב
כאן Tov זוהר הכי הרבה. ב-Tov.events בוחרים את השפה של כל משפחה (אחרת, שפת האירוע): ההורים והדודים שלכם בישראל רואים עברית, בני הדודים בניו יורק רואים אנגלית, המשפחה בפריז רואה צרפתית. הכפתורים, התאריכים והטופס עוקבים אחרי השפה הזאת; הטקסטים שלכם נשארים כפי שכתבתם אותם. Greenvelope שולח הזמנה אחת = שפה אחת, נקודה.
כדי ליצור הזמנה רב-לשונית, זה ב-Tov.events — בחינם בזמן הבטא.
עלינו — נכתב בידי צוות Tov.events, שבונה את הכלים שמשפחות יהודיות — ספרדיות, אשכנזיות, מזרחיות, חילוניות — משתמשות בהם לשמחות שלהן.
לשתף בוואטסאפ